B. LA POLITIQUE DU LIVRE
La politique du livre, à laquelle sont consacrés
des crédits de l'ordre de 1,7 million de francs, est un
élément essentiel de la politique d'aide à la formation et
de la diffusion culturelle.
Outre le développement, difficile, de la présence en librairie
d'ouvrages français à des prix abordables, qui franchira cette
année une étape importante avec l'ouverture déjà
mentionnée de la librairie francophone de Hanoi, elle s'organise selon
trois axes :
- l'aide à la publication et à la traduction d'ouvrages
classiques et contemporains de la littérature française, qui
s'est surtout développée depuis 4 ans : 60 oeuvres
ont été traduites jusqu'en 1996, dont 20 pour la seule
année 1996 ;
- le don de documentation à des bibliothèques, des organismes de
diffusion culturelle et scientifique, à des personnalités du
monde éditorial ;
- l'invitation en France d'auteurs vietnamiens et de responsables de
l'importation et de la diffusion de la littérature
étrangère au Vietnam et, parallèlement, à
l'occasion de manifestations françaises, comme " Le Temps des
Livres " en 1995, l'invitation au Vietnam d'auteurs et éditeurs
français.
Un programme spécifique est en outre consacré à la
diffusion de l'information scientifique et technique française
(0,7 million de francs).
C. LE CINÉMA
La coopération dans le secteur du cinéma a
bénéficié du tournage au Vietnam de trois films
français en 1991 et 1992 (l'Amant, Dien Bien Phu, Indochine) qui a
permis d'établir de nouvelles relations entre les deux industries,
favorisées par les efforts du service culturel de l'ambassade pour
promouvoir chaque année des voyages en France de cinéastes
vietnamiens, pour contribuer à la formation sur place ou à Paris
(grâce à des bourses de la Femis) des jeunes professionnels, et
par l'octroi d'aides à la production de films vietnamiens.
Quant à la promotion du film français au Vietnam -où le
cinéma français avait pratiquement disparu- elle se heurte
à un certain nombre d'obstacles : problèmes de droits, de
doublage ou de sous-titrage, insuffisance de l'équipement technique des
salles.
Le ministère des affaires étrangères est intervenu pour
aider la diffusion du cinéma français dans le cadre de
festivals : la célébration du centenaire du cinéma a
ainsi été marquée au Vietnam par l'organisation d'un
" mois du cinéma français " au cours duquel des films
de fiction mais aussi des films documentaires ont été
projetés à l'IDECAF de Ho Chi Minh-Ville et à Hanoi.
L'effort porte actuellement sur l'amélioration des conditions de
présentation des films : comme en témoignent le projet
d'installation à Hanoi d'une salle moderne, et le
rééquipement complet en 1996 de la salle de cinéma de
l'IDECAF.