Question de Mme DEROMEDI Jacky (Français établis hors de France - Les Républicains) publiée le 09/07/2020
Mme Jacky Deromedi demande à M. le ministre de l'Europe et des affaires étrangères de bien vouloir lui faire connaître s'il est envisagé de conclure un accord d'échanges de permis de conduire entre la Chine et la France. En effet, il existe un accord entre la Belgique et la Chine, un tel accord ne paraît donc pas impossible entre la France et la Chine. Elle lui demande s'il est exact que les ressortissants chinois sont dispensés des examens du permis de conduire lorsqu'ils veulent conduire en France. Dans l'affirmative, une réciprocité paraît indispensable et simplifierait l'existence de nos compatriotes en Chine qui, actuellement, doivent passer leur permis dans ce pays, avec de nombreuses questions, des frais d'inscription, une traduction de leur permis français en chinois, des frais d'examen et une visite médicale.
- page 3138
Transmise au Ministère de l'Europe et des affaires étrangères
Réponse du Ministère de l'Europe et des affaires étrangères publiée le 07/01/2021
Un accord de reconnaissance et d'échange réciproque des permis de conduire entre la France et la Chine a été signé le 23 novembre 2018 à Paris. Le processus d'approbation parlementaire est actuellement en cours - le projet de loi a été adopté le 4 novembre 2020 par le Sénat, première chambre saisie. Cet accord permettra de simplifier et d'améliorer la situation des ressortissants français en Chine titulaires de permis français. Actuellement, en France, et jusqu'à l'entrée en vigueur de cet accord, les ressortissants titulaires de permis de conduire chinois, quelle que soit leur nationalité, voient leur permis reconnu durant un an en France, à condition que celui-ci soit accompagné d'un permis de conduire international ou d'une traduction officielle en français. Ce délai court à compter de l'entrée sur le territoire pour les ressortissants français et, pour les autres ressortissants, de leur établissement en France. Au-delà de ce délai, pour continuer de conduire en France, les titulaires de permis chinois doivent repasser l'examen du permis de conduire français. Actuellement, en Chine, ni le permis français, ni le permis de conduire international ne sont reconnus. Il est possible d'obtenir, auprès de la police des transports et sur présentation d'un permis français et de sa traduction en chinois, un permis de conduire temporaire chinois permettant de conduire jusqu'à trois mois à compter de l'entrée sur le territoire chinois. Au-delà, les titulaires de permis français s'établissant en Chine doivent passer l'examen chinois, qui peut généralement se faire en anglais dans les grandes villes. L'accord de reconnaissance et d'échange réciproque des permis de conduire permettra aux titulaires de permis français en Chine d'obtenir directement une autorisation de conduite temporaire, valable un an, sans obligation d'examen, de formation préalable ou de visite médicale. Il permettra également aux résidents titulaires d'un permis de conduire français de solliciter, dans ce délai d'un an, la délivrance d'un permis de conduire chinois par échange du permis français au format de l'Union européenne. Les titulaires d'un ancien format de permis devront au préalable solliciter la délivrance d'un permis au format de l'Union européenne. Il est important de noter qu'en France, la délivrance des permis de conduire est sans rapport avec la nationalité. Des ressortissants chinois qui auraient passé le permis dans un pays avec lequel l'échange est d'ores et déjà possible pourraient ainsi obtenir le permis français par échange au lieu d'avoir à repasser l'examen français.
- page 51
Page mise à jour le