Question de M. LEGENDRE Jacques (Nord - UMP) publiée le 22/01/2004
Bucarest Matin, journal francophone paraissant à Bucarest, se définit comme " le seul quotidien en français du Caire à Zurich ". Il a été créé en 1995 et tiré à environ 5 000 exemplaires. Des informations font craindre sa disparition. M. Jacques Legendre demande à M. le ministre délégué à la coopération et à la francophonie quelles mesures peuvent être prises pour garantir la pérennité d'un journal auquel les francophones et les francophiles de Roumanie sont attachés ?
- page 146
Réponse du Ministère délégué à la coopération et à la francophonie publiée le 25/03/2004
Avec 25 % de sa population parlant le français, 15 000 professeurs de français et 2,2 millions d'apprenants, la Roumanie est aujourd'hui le pays le plus francophone d'Europe centrale. Toutefois, si en pourcentage le français est actuellement la première langue étrangère enseignée en Roumanie, l'intérêt croissant accordé à l'anglais doit inciter à la vigilance. Le seul journal francophone en Roumanie était, jusqu'à une date récente, le quotidien Bucarest Matin. Cette publication a bénéficié, depuis sa création, il y a sept ans, d'une aide substantielle de la France (mise à disposition d'un jeune rédacteur français, stages de formation pour le personnel, matériel informatique, abonnement à l'Agence France-Presse et aux principaux journaux français) qui a justifié qu'une évaluation des résultats obtenus soit demandée par nos services. L'évaluation a révélé des dysfonctionnements et le non-respect de plusieurs points de la convention signée avec notre ambassade : utilisation du matériel informatique pour permettre au même propriétaire de réaliser une publication anglophone, entraves mises au travail du journaliste français, contenu rédactionnel ne répondant pas à l'attente du public francophone et, surtout, distribution inexistante en Roumanie alors que le tirage était officiellement de 5 000 exemplaires. La direction du quotidien a néanmoins refusé de prendre en compte les recommandations des évaluateurs. Aujourd'hui, la publication a été transformée en hebdomadaire sous le titre de Bucarest Hebdo, tiré à 7 500 exemplaires et principalement distribué à Bucarest. Sa qualité s'est progressivement améliorée. Nos services à Bucarest aident cet hebdomadaire par la prise en charge d'un abonnement à l'AFP d'une valeur de 12 000 euros. Toutefois, les insuffisances de Bucarest Hebdo ont motivé leur décision d'apporter leur concours à la création d'une nouvelle publication francophone, Regard, mensuel réalisé avec la collaboration de la chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture franco-roumaine, dont le numéro 2 vient de sortir. Notre ambassade à Bucarest, qui ne peut soutenir financièrement deux publications dans un contexte budgétaire déprimé, recherche une solution satisfaisante. Celle-ci n'exclut pas un rapprochement, à terme, entre ces deux publications.
- page 715
Page mise à jour le