Question de M. HAMEL Emmanuel (Rhône - RPR) publiée le 08/06/2000
M. Emmanuel Hamel attire l'attention de M. le ministre des affaires étrangères sur le rapport d'activité 1999 de la délégation générale à la langue française (DGLF) dans lequel il est indiqué à la page 43 qu'une nouvelle commission spécialisée de terminologie et de néologie a été mise en place au cours de l'année 1999 auprès de son ministère. Il souhaiterait connaître le premier bilan des activités de cette commission depuis sa mise en place et aimerait savoir quelles vont être ses missions au cours des sept prochains mois, dans l'espoir de quels resultats ?
- page 2015
Réponse du ministère : Affaires étrangères publiée le 03/08/2000
Réponse. - La commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère des affaires étrangères a été installée par le ministre des affaires étrangères le 17 septembre. Présidée par M. Dominique Wolton, directeur de recherches au CNRS, elle est composée de quatorze personnalités qualifiées et d'agents des différents services du ministère des affaires étrangères. Elle a entamé la mise à jour de l'arrêté du 4 novembre 1993 fixant les désignations françaises officielles de chaque pays et de sa capitale. Elle a en particulier recherché les formes mieux adaptées à notre langue pour désigner les nouvelles réalités géopolitiques apparues ces dernières années. Ces études animées d'un souci de redonner toute sa visibilité à notre langue ont abouti à des solutions, parfois originales vis-à-vis des usages dominants dans les publications internationales. En matière de néologie diplomatique, la commission, à travers ses différents membres, mène une " veille néologique " consistant à relever de façon systématique les nouvelles notions apparaissant sur les documents qu'ils utilisent. L'actualité et le souhait exprimé par les partenaires de la France de voir se dégager une terminologie française en matière de condition féminine, ont commandé l'étude d'une liste de termes rencontrés lors des conférences internationales. Ces travaux, auxquels a été associé le ministère de l'emploi et de la solidarité, ont abouti à la mise au point d'une liste de termes à employer. La commission est convenue de continuer ses travaux en abordant successivement plusieurs domaines où le besoin d'une terminologie française apparaît particulièrement pressant : le contrôle des armements, l'environnement et les flux financiers internationaux. La commission a fait le choix de priviligier, plutôt qu'une accélération de ses travaux, le consensus de ses membres, gage d'un équilibre de ses conclusions et d'une meilleure acceptation des innovations proposées. Il est possible d'entrevoir la publication dès la fin de cette année de listes des termes retenus. Celles-ci s'imposeront alors, dans un premier temps dans l'usage du ministère des affaires étrangères, puis, le cas échéant et au terme de la procédure légale d'examen par la commission nationale de terminologie et l'Académie française, deviendront d'un usage obligatoire dans l'ensemble de l'administration.
- page 2708
Page mise à jour le