Question de M. HAMEL Emmanuel (Rhône - RPR) publiée le 08/06/2000
M. Emmanuel Hamel attire l'attention de Mme le ministre de la jeunesse et des sports sur le rapport d'activité 1999 de la délégation générale à la langue française (DGLF) dans lequel il est indiqué à la page 43 que la création d'une commission spécialisée de terminologie et de néologie auprès de son ministère " devrait se concrétiser au cours de l'année 2000 ". Il souhaiterait savoir si à ce jour une telle commission a été créée au sein de son ministère. Pour quels résultats escomptés ? Et déjà obtenus ?
- page 2036
Réponse du ministère : Jeunesse publiée le 17/05/2001
Réponse. - Madame la ministre de la jeunesse et des sports est consciente de l'importance de l'enrichissement de la langue française et de sa promotion. Elle est attentive à l'emploi de termes étrangers dans le sport et aux solutions qui peuvent être proposées face à ces évolutions. Les pouvoirs publics et le mouvement sportif français se mobilisent fortement pour que la langue française soit utilisée, notamment lors des jeux Olympiques, conformément à la charte olympique. Le groupe de travail interministériel sur " Le français langue du sport " coordonne les initiatives et met en commun les moyens afin d'offrir une coopération active aux comités d'organisation des grands événements sportifs. C'est ainsi que, lors des jeux de Sydney, le comité d'organisation des jeux olympiques de Sydney (SOCOG) a pu garantir un usage de la langue française, notamment lors de la cérémonie d'ouverture du 15 septembre 2000. Il est nécessaire que les travaux entrepris à cette occasion soient relancés et approfondis. Les besoins terminologiques nouveaux doivent être recensés et des propositions de création ou de définition du vocabulaire sportif élaborées. Par décision du 20 octobre 1999, Mme la ministre a nommé un nouveau haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de la jeunesse et des sports. A l'occasion de cette nomination, le mode de travail de la commission a été redéfini. L'arrêté portant création d'une commission spécialisée de terminologie et de néologie au ministère de la jeunesse et des sports ainsi que l'arrêté portant nomination du président de ladite commission ont été publiés au Journal officiel du 27 mars 2001. Les buts de cette commission, précisés en son article 2, sont d'établir les cas dans lesquels il est souhaitable de compléter le vocabulaire français ; de recueillir, analyser et proposer les termes et expressions accompagnés de leur définition, notamment ceux équivalant à des termes et expressions nouveaux, apparaissant dans les langues étrangères ; de concourir à la diffusion auprès des usagers des listes, expressions et définitions publiées au Journal officiel. Cette commission peut, en outre, être consultée sur toutes les questions intéressant l'emploi de la langue française, dans les domaines de la compétence du ministère de la jeunesse et des sports. Dès nomination des membres de cette commission par les organismes prévus dans l'arrêté mentionné, cette dernière pourra définir de nouvelles orientations sur ces questions, et ainsi approfondir et poursuivre les travaux déjà engagés.
- page 1697
Page mise à jour le