Question de M. LEGENDRE Jacques (Nord - RPR) publiée le 25/09/1997
M. Jacques Legendre attire l'attention de M. le ministre des affaires étrangères sur la présence culturelle de la France en Tchouvachie. Cette république, qui compte 1,5 million d'habitants, fait partie de la Fédération de Russie et se situe dans la région de la moyenne Volga. Alors même qu'une présence culturelle et économique anglo-saxonne, allemande ou turque y est constatée, il s'y développe une atmosphère francophile qui se caractérise notamment par la mise en place de classes de français au sein des écoles locales, parfois même dès le jardin d'enfants. Une radio française diffuse des émissions sur l'ensemble du territoire tchouvache et des cours de français sont programmés par une chaîne locale de télévision. Il lui demande quelles mesures il envisage de prendre en vue d'intensifier la coopération culturelle et linguistique et le développement de la francophonie en Tchouvachie dans le cadre des relations qui unissent la France à la Fédération de Russie.
- page 2501
Réponse du ministère : Affaires étrangères publiée le 04/12/1997
Réponse. - M. Jacques Legendre a appelé l'attention du ministère des affaires étrangères sur la présence de la France en Tchouvachie. Le service culturel, scientifique et de coopération de l'ambassade de France à Moscou étend ses activités sur l'ensemble des 89 unités politiques et administratives de la Fédération de Russie, soit 148,5 millions d'habitants. Neuf centres régionaux de langue française (CRLF), structures de coopération franco-russe, ont pour fonction de soutenir et de promouvoir la diffusion de la langue française sur l'ensemble du territoire de la Fédération. La République de Tchouvachie, 1,5 million d'habitants, relève de la zone de compétence du centre régional de la langue française de Nijni-Novgorod. Notre attaché linguistique résidant dans cette ville s'est rendu dix reprises à Tcheboksary durant les 4 dernières années. Il y a animé des séminaires à l'attention des professeurs de français et y a rencontré les responsables éducatifs, notamment le ministre de l'éducation nationale et les recteurs de l'institut national pédagogique et de l'université d'Etat. Outre le lycée no 59 qui fait preuve d'initiative en coordination avec l'association Spectrum pour établir des liens avec la France, soulignons le dynamisme du lycée no 1. Cet établissement dont le directeur-adjoint a suivi un stage au centre audiovisuel de Royan pour l'étude des langues, dans le cadre de notre coopération éducative, est un partenaire privilégié du CRLF de Nijni-Novgorod. De plus, 3 écoles ont été dotées de la méthode française " Pile ou face " afin de développer l'enseignement du français comme deuxième langue étrangère. Un professeur de Tcheboksary a également suivi un stage, mis en place par le bureau de coopération linguistique et éducative de Moscou en décembre 1996 au centre international d'études pédagogiques de Sèvres, avec pour objectif de former des correspondants des CRLF. A son retour, cette enseignante a entrepris des démarches pour la création d'un centre local de langue française. Ce projet qui a été exposé à l'un des responsables du service culturel par le directeur du département de littérature étrangère de la bibliothèque nationale de la République de Tchouvachie ne manquera pas d'aboutir dans les mois qui viennent pourvu qu'il soit approfondi. Par ailleurs, cette même bibliothèque a reçu une dotation de 1 200 ouvrages du bureau du livre durant les trois dernières années. Tout en prenant en considération les demandes émanant de la République de Tchouvachie, les programmations annuelles, dans une période budgétaire tendue, obligent notre poste à établir de strictes priorités qui tiennent compte d'un ensemble de paramètres, dont la composante économique. Les programmes de coopération nécessitent en effet des relais actifs sur le terrain, ce qui est difficile à mettre en oeuvre en République de Tchouvachie. Dans ce contexte, les initiatives qui relèvent de la coopération décentralisée et qui tendent à établir des partenariats et jumelages entre les collectivités locales, les établissements culturels, scolaires et universitaires français et russes sont encouragées.
- page 3374
Page mise à jour le