Question de M. de VILLEPIN Xavier (Français établis hors de France - UC) publiée le 22/08/1996
M. Xavier de Villepin attire l'attention de M. le ministre des affaires étrangères sur la situation de la francophonie au Vietnam, Laos et Cambodge. Il souhaiterait savoir si la voix de la France est entendue dans ces pays. Une nouvelle chaîne au Laos devrait regrouper des programmes en langues étrangères, essentiellement en français et en anglais. Est-il prévu un émetteur permettant la rediffusion de CFI dans la zone, afin de renforcer notre présence audiovisuelle ?
- page 2103
Réponse du ministère : Affaires étrangères publiée le 10/10/1996
Réponse. - En réponse à la demande de l'honorable parlementaire, le ministre des affaires étrangères a l'honneur de lui faire savoir que l'offre francophone audiovisuelle dans la péninsule indochinoise a été considérablement renforcée et diversifiée en 1996, notamment grâce à l'exploitation de la diffusion satellitaire. Dans le domaine de la radio, RFI qui émet quotidiennement une heure en khmer, une heure en lao et une heure et demie en vietnamien diffuse vers la péninsule indochinoise en ondes courtes à partir des émetteurs métropolitains d'Allouis Issoudun et complète le dispositif avec des échanges d'heures/fréquence : 7 heures par jour avec Radio Chine Internationale (vers le Vietnam, l'Inde et l'Australie), 7 h 30 par jour avec Radio Japon (Chine et péninsule indochinoise) et est actuellement en discussion avec la Chine pour louer une fréquence en OM pour atteindre le centre et le sud du Vietnam. RFI est également présente par diffusion satellitaire : en numérique sur Intelsat 704 et 701 ; en analogique en sous-porteuse de CFI sur Palapa C 1 depuis juillet 1996 en FM 24 heures sur 24, à Phnom Penh. En outre, des programmes francophones sont réalisés et diffusés au Laos et au Vietnam par des équipes ayant bénéficié de stages de formation en France, c'est ainsi que : la Radio nationale Lao comprend un département de français qui diffuse un journal quotidien en français, une émission bimensuelle de chansons françaises et une émission quotidienne d'apprentissage du français ; la radio du Vietnam diffuse : un journal quotidien en français de 10 minutes fait d'informations nationales et internationales. Il est diffusé en FM à Hanoï, HCM et dans 11 autres provinces. Ce journal est l'aboutissement de formations dispensées aux journalistes vietamiens dans le cadre de la coopération ; une émission musicale (hebdomadaire) réalisée par Ofredia Top France est diffusée sur la radio du Vietnam et rencontre un vif succès ; des émissions quotidiennes d'apprentissage du français. RFI fournit également régulièrement des programmes enregistrés à Radio Vientiane et Radio Vietnam. En 1997, l'adaptation à l'Asie du fil musical que RFI lancera à la fin de l'année 1996 doit permettre d'élargir encore la reprise des programmes de la société dans la péninsule indochinoise. Dans le domaine de la télévision, TV 5 est disponible en compression numérique depuis avril 1996 sur le satellite Asiasat 2 dans le cadre d'un bouquet de chaînes européennes auquel MCM International est venu se joindre. TV 5, qui a adapté sa grille pour tenir compte des horaires d'écoute dans la région, mène actuellement une campagne de promotion et de tests dans les hôtels et établissements dotés du décodeur nécessaire. A Phnom Penh, la chaîne est diffusée 24 heures sur 24 à partir du centre culturel français. Au Vietnam, la chaîne doit être reprise sur les principaux réseaux de câble et MMDS dont les têtes de réseau seront équipés de décodeurs à Hanoï et Ho Chi Minh Ville. CFI est depuis le mois de mai 1996 encore mieux reçue dans la région grâce à sa montée sur le satellite Palapa 1 C plus puissant que Palapa B 2 P. La chaîne a signé des accords de coopération avec les télévisions vietnamienne et cambodgienne permettant à celles-ci de rediffuser après doublage ou sous-titrage des émissions sélectionnées dans la grille de la banque de programmes, à raison d'une dizaine d'heures par mois pour la télévision khmère et trente pour celle du Vietnam. CFI est, comme TV 5, diffusée en hertzien dans la région de Phnom Penh. En outre, CFI est le pivot d'une coopération spécifique ayant permis de mettre en place au Cambodge et au Vietnam des sections francophones réalisant au sein des télévisions de ces deux pays des journaux d'information en français (deux fois par jour au Vietnam, trois frois par semaine et bientôt cinq au Cambodge) reprenant des séquences de nos journaux télévisés ; ces deux actions ont pu être lancées grâce à deux dotations exceptionnelles de 1 MF sur la réserve parlementaire. Ces émissions diffusées à une heure d'écoute sont réalisées en français par des équipes formées dans le cadre de stages organisés en France, et bénéficient d'une assistance renouvelée chaque année dans le cadre de formation sur place, animées par des professionnels français. C'est dans cette perspective de coopération que s'inscrit le projet de créer au Laos une section francophone de la télévision pour laquelle il est envisagé de fournir un émetteur. Il s'agit en fait d'un projet global, qui comporte deux volets : le premier, qui porte sur la fourniture, mentionné par l'honorable parlementaire, est en cours d'étude à la DREE qui envisage une prise en charge, si le montant global du protocole franco-lao le permet, et si les autorités laos acceptent de le faire figurer dans leurs priorités ; le second concerne les dépenses d'installation et d'équipement du bâtiment destiné à recevoir la section française de la télévision Lao qui ne peuvent relever du protocole. Conscient de l'impact de cette opération dans la région où se tiendra le prochain sommet de la francophonie, il a été décidé que cette dernière partie du projet serait prise en charge par le budget du ministère des affaires étrangères, à titre exceptionnel, malgré les restrictions budgétaires, sur l'exercice en cours. Il est en effet prioritaire, pour consolider notre présence culturelle et linguistique dans la région, de mettre en place de dispositif au Laos. Sous réserve de l'inscription au protocole franco-lao de la fourniture de l'émetteur, le projet de chaîne française à la télévision nationale lao devrait donc pouvoir devenir opérationnel dans des délais relativement courts. ; CFI est le pivot d'une coopération spécifique ayant permis de mettre en place au Cambodge et au Vietnam des sections francophones réalisant au sein des télévisions de ces deux pays des journaux d'information en français (deux fois par jour au Vietnam, trois frois par semaine et bientôt cinq au Cambodge) reprenant des séquences de nos journaux télévisés ; ces deux actions ont pu être lancées grâce à deux dotations exceptionnelles de 1 MF sur la réserve parlementaire. Ces émissions diffusées à une heure d'écoute sont réalisées en français par des équipes formées dans le cadre de stages organisés en France, et bénéficient d'une assistance renouvelée chaque année dans le cadre de formation sur place, animées par des professionnels français. C'est dans cette perspective de coopération que s'inscrit le projet de créer au Laos une section francophone de la télévision pour laquelle il est envisagé de fournir un émetteur. Il s'agit en fait d'un projet global, qui comporte deux volets : le premier, qui porte sur la fourniture, mentionné par l'honorable parlementaire, est en cours d'étude à la DREE qui envisage une prise en charge, si le montant global du protocole franco-lao le permet, et si les autorités laos acceptent de le faire figurer dans leurs priorités ; le second concerne les dépenses d'installation et d'équipement du bâtiment destiné à recevoir la section française de la télévision Lao qui ne peuvent relever du protocole. Conscient de l'impact de cette opération dans la région où se tiendra le prochain sommet de la francophonie, il a été décidé que cette dernière partie du projet serait prise en charge par le budget du ministère des affaires étrangères, à titre exceptionnel, malgré les restrictions budgétaires, sur l'exercice en cours. Il est en effet prioritaire, pour consolider notre présence culturelle et linguistique dans la région, de mettre en place de dispositif au Laos. Sous réserve de l'inscription au protocole franco-lao de la fourniture de l'émetteur, le projet de chaîne française à la télévision nationale lao devrait donc pouvoir devenir opérationnel dans des délais relativement courts.
- page 2626
Page mise à jour le