Question de M. BLANC Jean-Pierre (Savoie - UC) publiée le 12/01/1995
M. Jean-Pierre Blanc soulignant l'intérêt et l'importance qui s'attachent au rayonnement de la langue française dans le monde avec le concours de l'Agence française de presse (AFP), demande à M. le ministre de la communication de lui préciser la nature, les perspectives et les échéances des travaux du groupe de travail mis en place par son prédécesseur, entre l'AFP, la délégation générale à la langue française, le ministère des affaires étrangères, et ce qui constituait alors le ministère de la communication, groupe de travail tendant notamment à réfléchir aux moyens concrets qui pourraient être mis en oeuvre " afin de développer la diffusion en langue française de l'agence, tout en favorisant sa vocation mondiale ". Souhaitant que les réflexions en cours depuis de nombreux mois aient atteint leur terme, il lui demande de lui préciser les mesures concrètes susceptibles de s'en inspirer.
- page 59
Réponse du ministère : Communication publiée le 02/03/1995
Réponse. - La délégation générale à la langue française a souhaité la création d'un groupe de travail entre l'AFP, le ministère des affaires étrangères, le ministère de la culture et de la francophonie et le ministère de la communication. Ce groupe doit réfléchir aux moyens concrets qui pourraient être mis en oeuvre afin de développer la diffusion en langue française de l'agence, tout en favorisant sa vocation mondiale. Le groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises. L'Agence France-Presse a, à cette occasion, souligné que 70 p. 100 de la production des dépêches étaient effectuées directement en français et que, sur le plan de la distribution, le pourcentage des services diffusés en français restait fortement majoritaire. L'AFP a rappelé qu'elle avait fourni d'importants efforts afin d'améliorer en qualité et en volume son service Europe en français (100 000 mots par jour en 1993 contre 60 000 en 1983). Il est apparu à la lumière des réflexions menées par ce groupe que le problème du développement de la diffusion en langue française se situait essentiellement au niveau de la formation linguistique et culturelle des jeunes générations de journalistes appelés à utiliser les services des grandes agences dans les rédactions des médias étrangers. L'AFP s'est déclarée à ce propos disposée, en liaison avec les pouvoirs publics, à apporter son concours à la création de programmes de perfectionnement de journalistes francophones dans le cadre de structures dont la forme et le financement restent à déterminer. Le ministère des affaires étrangères s'est, pour sa part, déclaré prêt à offrir une aide à la traduction afin de contribuer au rayonnement mondial de l'agence.
- page 500
Page mise à jour le