Question de M. COLLET François (Paris - RPR) publiée le 17/03/1994
M. François Collet expose à M. le ministre d'Etat, ministre de la défense, que chaque jour des millions de nos compatriotes, en regardant un journal télévisé, voient apparaître à l'écran des véhicules de l'armée française, payés grâce à leurs contributions, et portant en langue anglaise l'inscription propre aux engins de l'Organisation des Nations Unies à laquelle notre pays fournit les plus importants contingents de maintien de la paix. La langue française étant avec l'anglais, et à égalité, l'une des langues officielles des Nations Unies, il apparaît tout à fait anormal que le sigle " NU " ne remplace pas le sigle " UN ". Une telle exigence se serait en particulier imposée dans des interventions au profit de pays de tradition francophone comme le Cambodge ou le Liban. Il demande quelle mesure le Gouvernement compte prendre pour redresser une regrettable situation.
- page 570
Réponse du ministère : Défense publiée le 26/05/1994
Réponse. - L'uniformisation du marquage des véhicules mis à la disposition de l'ONU par les différents pays permet une identification parfaite de ces véhicules. En outre, la standardisation de ce sigle, qui résulte des directives de l'ONU, est justifiée par le caractère multinational des détachements au sein desquels le contingent français est placé sous commandement des Nations Unies. Cette règle est actuellement appliquée par une cinquantaine de pays autres que la France. Bien qu'il soit favorable à l'utilisation, dans toute la mesure du possible, de la langue française dans le cadre de l'ONU, le ministre de la défense tient à souligner que le remplacement du sigle UN par le sigle NU serait susceptible de conduire à des confusions préjudiciables à la sécurité des casques bleus. Il créerait par ailleurs un précédent dont pourraient se prévaloir d'autres pays fournisseurs, ultérieurement, de contingents de maintien de la paix quantitativement supérieurs au contingent français. Il apparaît donc souhaitable de conserver une unicité de marquage, aisément lisible et compréhensible par tous.
- page 1289
Page mise à jour le