Question de M. LORIDANT Paul (Essonne - SOC) publiée le 10/06/1993
M. Paul Loridant s'insurge auprès de M. le ministre de la culture et de la francophonie contre l'usage croissant et abusif, par des entreprises privées ou publiques et même des administrations, du terme kilofranc (kF), au lieu de milliers de francs. La Banque de France se distinguant même par cet usage. Il lui demande s'il ne serait pas opportun de demander au moins aux administrations et entreprises publiques de proscrire cet emploi et s'en tenir aux termes francs, milliers de francs, millions de francs et milliards de francs.
- page 932
Réponse du ministère : Culture publiée le 29/07/1993
Réponse. - L'honorable parlementaire a bien voulu attirer l'attention du ministe de la culture et de la francophonie sur l'usage nouveau de kilofranc. Il est vrai que kilo n'est réservé qu'aux domaines des poids et des mesures, et que son extension récente dans celui des unités de compte apparaît inhabituelle, mais l'usage est rarement illogique, et kilo (du grec chilioi, " mille "), qui désigne une unité de 1000, ne forme pas contresens dans kilofranc (soit mille francs). En fait, l'analogie a joué de kilogramme (kg) et kilomètre (km), raison de la facilité d'abréviation de kilofranc (kF) parfois commode dans la présentation de certains documents ; quoi qu'il en soit, le ministre de la culture et de la francophonie informe l'honorable parlementaire qu'il a saisi de cette question la délégation générale à la langue française qui l'étudiera au fond avec la commission ministérielle de terminologie de l'économie et des finances.
- page 1264
Page mise à jour le