EXAMEN EN COMMISSION
Lors de sa séance du mercredi 27 octobre 2004, la commission a procédé à l'examen du présent rapport.
Un débat a suivi l'exposé du rapporteur.
Mme Maryse Bergé-Lavigne a reconnu que ce texte était le bienvenu pour l'avenir, mais ne réglait pas les graves conséquences de maladies végétales, comme le capricorne, déjà présentes sur notre territoire.
M. André Trillard a évoqué également le problème des capricornes et a relevé que les importations de marchandises, en provenance notamment d'Asie, pouvaient être à l'origine d'infections partielles de nos forêts.
M. Jacques Blanc a souligné l'importance des méthodes de lutte contre les parasites et des conditions de production des fruits et légumes, en relevant que ce texte n'abordait pas ce thème.
Suivant l'avis de son rapporteur, la commission a adopté le projet de loi.
PROJET DE LOI
(Texte proposé par le Gouvernement)
Article unique 1 ( * )
Est autorisée l'approbation de la Convention internationale pour la protection des végétaux (ensemble une annexe), telle qu'elle résulte des amendements adoptés à Rome par la vingt-neuvième session de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture le 17 novembre 1997, et dont le texte est annexé à la présente loi.
ANNEXE
I -
LISTE DES PAYS AYANT RATIFIÉ
LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX ET
ACCEPTÉ LES AMENDEMENTS
DE 1979 ET 1997
CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES VEGETAUX
Archives des Traités | Page d'accueil du Bureau Juridique | Rechercher FAO site
A sa sixième session (novembre 1951), la Conférence de la FAO a approuvé la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'a soumise à l'acceptation des gouvernements.
Conformément à l'article XII de la Convention, tous les Etats auraient pu signer la Convention, sous réserve de ratification, jusqu'au 1er mai 1952. La Convention est ouverte à l'adhésion d'Etats non signataires depuis son entrée en vigueur.
Conformément aux dispositions de l'article XIV de la Convention, celle-ci est entrée en vigueur le 3 avril 1952 , après avoir été ratifiée par trois gouvernements signataires. La Convention a été enregistrée le 29 novembre 1952 auprès du Secrétariat de l'ONU, sous le No. 1963.
Parties à la Convention
La liste ci-après est celle des parties à la Convention. Les instruments pertinents ont été déposés aux dates indiquées en regard:
|
Parties |
Signature |
Signature définitive |
Ratification |
Adhésion |
Succession |
|
Afrique du Sud |
6 décembre 1951 |
21 septembre 1956 |
|||
|
Albanie |
29 juillet 1999 |
||||
|
Algérie |
1er octobre 1985 |
||||
|
Allemagne 1 |
30 avril 1952 |
3 mai 1957 |
|||
|
Arabie saoudite |
7 août 2000 |
||||
|
Argentine |
23 septembre 1954 |
||||
|
Australie 2 |
30 avril 1952 |
27 août 1952 |
|||
|
Autriche |
6 décembre 1951 |
22 octobre 1952 |
|||
|
Azerbaïdjan |
18 août 2000 |
||||
|
Bahamas |
19 septembre 1997 |
||||
|
Bahreïn |
29 mars 1971 |
||||
|
Bangladesh |
1er septembre 1978 |
||||
|
Barbade |
6 décembre 1976 |
||||
|
Belgique |
6 décembre 1951 |
22 juillet 1952 |
|||
|
Belize |
14 mai 1987 |
||||
|
Bhoutan |
20 juin 1994 |
||||
|
Bolivie |
27 octobre 1960 |
||||
|
Bosnie-Herzégovine |
30 juillet 2003 |
||||
|
Brésil |
6 décembre 1951 |
14 septembre 1961 |
|||
|
Bulgarie |
8 novembre 1991 |
||||
|
Burkina Faso |
8 juin 1995 |
||||
|
Cambodge |
10 juin 1952 |
||||
|
Canada |
6 décembre 1951 |
10 juillet 1953 |
|||
|
Cap-Vert |
19 mars 1980 |
||||
|
Chili |
3 avril 1952 |
||||
|
Chypre |
11 février 1999 |
||||
|
Colombie |
29 avril 1952 |
26 janvier 1970 |
|||
|
Costa Rica |
28 avril 1952 |
23 juillet 1973 |
|||
|
Croatie |
14 mai 1999 |
||||
|
Cuba |
6 décembre 1951 |
14 avril 1976 |
|||
|
Danemark |
6 décembre 1951 |
13 février 1953 |
|||
|
Egypte |
6 décembre 1951 |
22 juillet 1953 |
|||
|
El Salvador |
6 décembre 1951 |
12 février 1953 |
|||
|
Emirats arabes unis |
2 avril 2001 |
||||
|
Equateur |
12 mars 1952 |
9 mai 1956 |
|||
|
Erythrée |
6 avril 2001 |
||||
|
Espagne |
10 décembre 1951 |
18 février 1952 |
|||
|
Estonie |
7 décembre 2000 |
||||
|
Etats-Unis d'Amérique 3 |
6 décembre 1951 |
18 août 1972 |
|||
|
Ethiopie |
20 juin 1977 |
||||
|
Fédération de Russie |
24 avril 1956 |
||||
|
Finlande |
22 juin 1960 |
||||
|
France |
6 décembre 1951 |
20 août 1957 |
|||
|
Ghana |
22 février 1991 |
||||
|
Grèce |
9 décembre 1954 |
||||
|
Grenade |
27 novembre 1985 |
||||
|
Guatemala |
23 avril 1952 |
25 mai 1955 |
|||
|
Guinée |
22 mai 1991 |
||||
|
Guinée équatoriale |
27 août 1991 |
||||
|
Guyana |
31 août 1970 |
||||
|
Haïti |
6 novembre 1970 |
||||
|
Honduras |
30 juillet 2003 |
||||
|
Hongrie |
17 mai 1960 |
||||
|
Inde |
30 avril 1952 |
9 juin 1952 |
|||
|
Indonésie |
6 décembre 1951 |
21 juin 1977 |
|||
|
Iran (Rép. islamique d') |
18 septembre 1972 |
||||
|
Iraq |
1er juillet 1954 |
||||
|
Irlande |
6 décembre 1951 |
31 mars 1955 |
|||
|
Israël |
6 décembre 1951 |
3 septembre 1956 |
|||
|
Italie |
2 février 1952 |
3 août 1955 |
|||
|
Jamaïque |
24 novembre 1969 |
||||
|
Jamahiriya arabe libyenne |
9 juillet 1970 |
||||
|
Japon |
6 décembre 1951 |
11 août 1952 |
|||
|
Jordanie |
24 avril 1970 |
||||
|
Kenya |
7 mai 1974 |
||||
|
Kyrghizistan |
11 décembre 2003 |
||||
|
Laos |
28 février 1955 |
||||
|
Lettonie |
18 août 2003 |
||||
|
Liban |
18 septembre 1970 |
||||
|
Libéria |
2 juillet 1986 |
||||
|
Lituanie |
12 janvier 2000 |
||||
|
Luxembourg |
16 janvier 1952 |
13 janvier 1955 |
|||
|
Malaisie |
17 mai 1991 |
||||
|
Malawi |
21 mai 1974 |
||||
|
Mali |
31 août 1987 |
||||
|
Malte |
13 mai 1975 |
||||
|
Maroc |
12 octobre 1972 |
||||
|
Maurice |
11 juin 1971 |
||||
|
Mauritanie |
29 avril 2002 |
||||
|
Mexique |
26 mai 1976 |
||||
|
Moldova |
25 janvier 2001 |
||||
|
Nicaragua |
2 août 1956 |
||||
|
Niger |
4 juin 1985 |
||||
|
Nigéria |
17 août 1993 |
||||
|
Norvège |
23 avril 1956 |
||||
|
Nouvelle-Zélande 4 |
6 décembre 1951 |
16 septembre 1952 |
|||
|
Oman |
23 janvier 1989 |
||||
|
Pakistan |
10 novembre 1954 |
||||
|
Panama |
14 février 1968 |
||||
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée |
1er juin 1976 |
||||
|
Paraguay |
5 avril 1968 |
||||
|
Pays-Bas |
6 décembre 1951 |
29 octobre 1954 |
|||
|
Pérou |
1er juillet 1975 |
||||
|
Philippines |
6 décembre 1951 |
3 décembre 1953 |
|||
|
Pologne |
29 mai 1996 |
||||
|
Portugal |
6 décembre 1951 |
20 octobre 1955 |
|||
|
République de Corée |
8 décembre 1953 |
||||
|
R.P.D. de Corée |
25 août 2003 |
||||
|
République dominicaine |
20 juin 1952 |
||||
|
République tchèque 5 |
5 août 1983 |
||||
|
Roumanie |
17 novembre 1971 |
||||
|
Royaume-Uni 6 |
6 décembre 1951 |
7 septembre 1953 |
|||
|
Sainte Lucie |
23 octobre 2002 |
||||
|
Saint-Kitts-et-Nevis |
17 avril 1990 |
||||
|
Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
15 novembre 2001 |
||||
|
Salomon, Iles |
18 octobre 1978 |
||||
|
Sénégal |
3 mars 1975 |
||||
|
Serbie-et-Monténégro 7 |
27 avril 1992 |
||||
|
Seychelles |
31 octobre 1996 |
||||
|
Sierra Leone |
23 juin 1981 |
||||
|
Slovénie |
27 mai 1998 |
||||
|
Soudan |
16 juillet 1971 |
||||
|
Sri Lanka |
7 décembre 1951 |
12 février 1952 |
|||
|
Suède |
11 décembre 1951 |
30 mai 1952 |
|||
|
Suisse |
6 décembre 1951 |
26 septembre 1996 |
|||
|
Suriname 8 |
29 octobre 1954 |
||||
|
Syrie |
5 novembre 2003 |
||||
|
Tchad |
15 mars 2004 |
||||
|
Thaïlande |
6 décembre 1951 |
16 août 1978 |
|||
|
Togo |
2 avril 1986 |
||||
|
Trinité-et-Tobago |
30 juin 1970 |
||||
|
Tunisie |
22 juillet 1971 |
||||
|
Turquie |
29 juillet 1988 |
||||
|
Uruguay |
30 avril 1952 |
15 juillet 1970 |
|||
|
Venezuela |
12 mai 1966 |
||||
|
Yémen 9 |
20 décembre 1990 |
||||
|
Zambie |
24 juin 1986 |
|
notes 1. Le 3 octobre 1990, la République démocratique allemande a été réunie à la République fédérale d'Alemagne. En conséquence, la République démocratique allemande a cessé d'exister. Dans un message adressé le même jour aux chefs d'Etat et de gouvernement, le Chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne a déclaré: "Maintenant que l'unité de l'Allemagne est faite, nous examinerons avec les parties contractantes intéressées les traités internationaux de la République démocratique allemande en vue de régulariser ou confirmer le maintien de leur application, leur ajustement ou leur expiration, compte tenu de la garantie de bonne foi des intérêts des Etats concernés et des obligations contractuelles de la République fédérale d'Allemagne, ainsi que du principe d'un ordre fondamental libre et démocratique régi par la règle du droit et dans le respect de la compétence de la Communauté européenne". L'ancienne République démocratique allemande avait adhéré à la Convention le 4 décembre 1974. |
|
2. Application étendue à Nauru et à l'île Norfolk le 9 août 1954. |
|
3.Application étendue après ratification à tous les territoires dont les relations internationales relèvent de la responsabilité des Etats-Unis d'Amérique. |
|
4.S'applique aussi aux îles Cook et à Nioué. |
|
5.La Tchécoslovaquie a cessé d'exister le 31 décembre 1992. Le 6 avril 1994, le Directeur général a reçu du Ministre des affaires étrangères de la République tchèque une notification annonçant que, "conformément aux principes en vigueur du droit international et dans la mesure prévue par celui-ci, la République tchèque, en tant qu'Etat ayant succédé à la République fédérale tchèque et slovaque, se considère liée, à compter du 1er janvier 1993, date de la dissolution de la République tchèque et slovaque, par les traités internationaux multilatéraux auxquels la République tchèque et slovaque était partie à cette date. Y compris les déclarations et réserves y relatives formulées précédemment par la République tchèque et slovaque". La République slovaque n'a pas encore indiqué sa position à l'égard de ces traités. |
|
6.Application étendue aux îles de Man et de Jersey le 1er octobre 1953 et au bailliage de Guernesey le 9 mars 1966. |
|
7.Le 26 septembre 2002, le Directeur général a reçu une notification de succession de la part de la République fédérale de Yougoslavie, en tant qu'État successeur de la République fédérale socialiste de Yougoslavie. La République fédérale de Yougoslavie est considéré comme étant partie à la CIPV à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé les responsabilités afférentes à ses relations internationales. Par la suite, le 6 février 2003, le Directeur général a reçu une ultérieure notification l'informant que le nom République fédérale de Yougoslavie avait été modifié en Serbie-et-Monténégro. |
|
8.Le 22 avril 1977, le Directeur général a reçu du Gouvernement de Suriname une déclaration officielle annonçant que le Suriname se considère lié par la Convention, antérieurement déclarée applicable au Suriname par le Royaume des Pays-Bas, et qu'il accepte les droits et obligations en découlant. |
|
9.Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique populaire du Yémen ont fusionné en un seul Etat appelé "République du Yémen". Dans la communication du 19 mai 1990 adressée au Secrétaire général de l'ONU, les ministres des affaires étrangères de la République arabe du Yémen et de la République démocratique populaire du Yémen ont déclaré que "tous les traités et accords conclus entre, soit la République arabe du Yémen soit la République démocratique populaire du Yémen et d'autres Etats et organisations internationales conformément au droit international, qui sont en vigueur le 22 mai 1990, continueront d'être appliqués et les relations internationales existant le 22 mai 1990 entre la République arabe du Yémen et la République démocratique populaire du Yémen et d'autres Etats seront maintenues". Suite à cette déclaration, dans le cas d'un Accord auquel tant la République arabe du Yémen que la République démocratique populaire du Yémen étaient parties, la date d'acceptation ou de signature choisie dans le présent document est la première à laquelle la République arabe du Yémen ou la République démocratique populaire du Yémen l'a accepté/signé. |
A sa vingtième session (novembre 1979), la Conférence de la FAO a adopté un texte révisé de la Convention , qui contenait des amendements proposés au cours d'une consultation gouvernementale (Rome - novembre 1976), ainsi que des modifications recommandées ultérieurement par le Comité de l'agriculture de l'Organisation à sa cinquième session (avril 1979), sur proposition d'un groupe consultatif ad hoc .
Conformément aux dispositions de l'alinéa 4 de l'article XIII de la Convention, le reste révisé est entré en vigueur pour toutes les parties contractantes trente jours après avoir été accepté par les deux tiers des parties contractantes, à savoir le 4 avril 1991 .
Les gouvernements des pays suivants ont déposé leur instrument d'acceptation des amendements aux dates indiquées ci-après:
|
Parties |
Acceptation |
|
Afrique du Sud |
10 mars 1981 |
|
Algérie |
1er octobre 1985 |
|
Allemagne 10 |
27 novembre 1985 |
|
Argentine |
14 novembre 1983 |
|
Australie |
22 mai 1981 |
|
Autriche |
24 août 1994 |
|
Bangladesh |
11 janvier 1984 |
|
Barbade |
4 avril 1991 |
|
Belgique |
6 mai 1983 |
|
Belize |
14 mai 1987 |
|
Brésil |
28 août 1985 |
|
Bulgarie |
8 novembre 1991 |
|
Canada |
17 septembre 1980 |
|
Cap-Vert |
19 mars 1980 |
|
Chili |
8 octobre 1980 |
|
Colombie |
18 septembre 1980 |
|
Costa Rica |
22 septembre 1986 |
|
Danemark |
19 septembre 1980 |
|
El Salvador |
20 septembre 1982 |
|
Equateur |
22 juillet 1988 |
|
Espagne |
30 juin 1981 |
|
Etats-Unis d'Amérique |
11 juin 1982 |
|
Ethiopie |
26 mai 1980 |
|
Fédération de Russie |
9 décembre 1982 |
|
Finlande |
31 mai 1982 |
|
France |
29 octobre 1980 |
|
Ghana |
22 février 1991 |
|
Grèce |
27 mai 1992 |
|
Grenade |
27 novembre 1985 |
|
Guatemala |
21 août 1980 |
|
Guinée équatoriale |
27 août 1991 |
|
Guyana |
21 juillet 1982 |
|
Haïti |
3 décembre 1990 |
|
Hongrie |
1er avril 1981 |
|
Indonésie |
14 novembre 1990 |
|
Irlande |
27 janvier 1981 |
|
Israël |
26 juillet 1982 |
|
Liban |
24 octobre 1990 |
|
Libéria |
2 juillet 1986 |
|
Luxembourg |
7 février 1983 |
|
Malaisie |
17 mai 1991 |
|
Mali |
31 août 1987 |
|
Malte |
16 novembre 1990 |
|
Maroc |
24 novembre 1980 |
|
Maurice |
10 septembre 1990 |
|
Mexique |
11 novembre 1981 |
|
Nicaragua |
28 novembre 1990 |
|
Niger |
17 décembre 1990 |
|
Norvège |
7 avril 1981 |
|
Nouvelle-Zélande |
10 avril 1990 |
|
Panama |
3 août 1992 |
|
Papouasie-Nouvelle Guinée |
13 novembre 1991 |
|
Paraguay |
23 décembre 1992 |
|
Pays-Bas |
2 novembre 1981 |
|
Pérou |
21 décembre 1990 |
|
Portugal |
23 avril 1992 |
|
République de Corée |
4 novembre 1980 |
|
République tchèque 11 |
9 octobre 1987 |
|
Royaume-Uni |
15 juillet 1982 |
|
Saint-Kitts-et-Nevis |
17 avril 1990 |
|
Salomon, Iles |
15 décembre 1989 |
|
Sénégal |
27 mars 1984 |
|
Sierra Leone |
23 juin 1981 |
|
Soudan |
5 mars 1991 |
|
Suède |
19 novembre 1980 |
|
Suriname |
19 août 1980 |
|
Togo |
2 avril 1986 |
|
Trinité-et-Tobago |
4 mars 1991 |
|
Tunisie |
29 août 1990 |
|
Turquie |
29 juillet 1988 |
|
Uruguay |
1er octobre 1981 |
|
Yémen 12 |
20 décembre 1990 |
|
Zambie |
1er février 1991 |
Déclarations et réserves
Cuba (Déclaration et réserve faite à la ratification):
Déclaration
"...les dispositions énoncées à l'article XI de la Convention internationale pour la protection des végétaux sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514) adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU, le 14 décembre 1960, qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations."
Réserve
"...Le Gouvernement de la République de Cuba ne se considère pas tenu par les dispositions énoncées à l'article IX, car il estime que les différends entre les parties concernant l'interprétation et l'application de la Convention doivent être réglés au moyen de négociations directes par la voie diplomatique."
République fédérale d'Allemagne (Déclaration accompagnant la ratification):
La Convention internationale pour la protection des végétaux "... s'appliquera également au territoire de Berlin à compter de la date à laquelle elle entrera en vigueur en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne."
Roumanie (Déclaration accompagnant l'adhésion):
"a) Le Conseil d'Etat de la République socialiste de Roumanie considère que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article XI de la Convention n'est pas en concordance avec la Charte de l'Organisation des Nations Unies et les documents adoptés par l'ONU sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, y compris la Déclaration relative aux principes du droit international touchant aux relations amicales et à la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par la Résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qui proclame solennellement le devoir des Etats de favoriser la réalisation du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes dans le but de mettre rapidement fin au colonialisme.
b) Le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie considère que l'adhésion de la "République de Corée à la Convention internationale pour la protection des végétaux, conclue à Rome le 6 décembre 1951, constitue un acte illégal, car les autorités de la Corée du Sud ne peuvent en aucun cas agir au nom de la Corée."
La Conférence de la FAO, au cours de sa vingt-neuvième session (novembre 1997), a approuvé un nombre important d'amendements à la Convention. Les amendements étaient basés sur les recommandations d'une consultation d'experts, tenue en avril 1996, révisées et développées par une consultation technique sur la révision de la CIPV, tenue en janvier 1997, par le Comité de l'agriculture, au cours de sa quatorzième session, en avril 1997, par le CQCJ, au cours de sa soixante-septième session en octobre 1997 ainsi que par le Conseil de la FAO lors de ses cent-douzième et cent-treizième sessions en juin et novembre 1997. Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article XIII de la Convention, le nouveau texte entrera en vigueur pour toutes les parties à la Convention, à partir du trentième jour qui suivra son acceptation par les deux tiers des parties contractantes.
Les gouvernements des pays suivants ont déposé leur instrument d'acceptation des amendements aux dates indiquées ci-après:
|
Parties |
Acceptation |
|
Albanie |
29 juillet 1999 |
|
Algérie |
10 mars 2003 |
|
Arabie saoudite |
7 août 2000 |
|
Argentine |
5 avril 2000 |
|
Australie |
13 juin 2000 |
|
Azerbaïdjan |
18 août 2000 |
|
Bangladesh |
24 novembre 1998 |
|
Barbade |
10 août 1998 |
|
Bosnie-Herzégovine |
30 juillet 2003 |
|
Canada |
22 octobre 2001 |
|
Chypre |
11 février 1999 |
|
Costa Rica |
23 août 1999 |
|
Croatie |
14 mai 1999 |
|
Cuba |
18 février 2002 |
|
Danemark 13 |
8 juillet 2002 |
|
Erythrée |
6 avril 2001 |
|
Espagne |
5 juin 2000 |
|
Estonie |
7 décembre 2000 |
|
Etats-Unis d'Amérique |
2 octobre 2001 |
|
Fédération de Russie |
16 janvier 2002 |
|
Honduras |
30 juillet 2003 |
|
Hongrie |
28 juin 2001 |
|
Jordanie |
13 mars 2002 |
|
Kenya |
10 septembre 2003 |
|
Kirghizistan |
11 décembre 2003 |
|
Lettonie |
5 novembre 2003 |
|
Liban |
27 mars 2002 |
|
Lituanie |
12 janvier 2000 |
|
Malawi |
15 juin 2004 |
|
Maroc |
8 février 2000 |
|
Maurice |
13 décembre 2000 |
|
Mauritanie |
29 avril 2002 |
|
Mexique |
28 juin 2000 |
|
Moldova |
25 janvier 2001 |
|
Niger |
18 novembre 2003 |
|
Nigéria |
2 septembre 2003 |
|
Nouvelle-Zélande |
22 juin 1999 |
|
Norvège |
29 février 2000 |
|
Oman |
28 janvier 2000 |
|
Pakistan |
1er septembre 2003 |
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée |
15 janvier 1999 |
|
Pays-Bas |
27 août 2001 |
|
Pérou |
22 mars 2000 |
|
République de Corée |
9 novembre 2000 |
|
République pop. dém. de Corée |
25 août 2003 |
|
République tchèque |
4 avril 2001 |
|
Roumanie |
21 janvier 1999 |
|
Royaume-Uni 14 |
18 mars 2004 |
|
Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
15 novembre 2001 |
|
Sénégal |
4 janvier 2002 |
|
Sierra Leone |
15 avril 2002 |
|
Slovénie |
16 novembre 2000 |
|
Suède |
7 juin 1999 |
|
Syrie |
5 novembre 2003 |
|
Tchad |
15 mars 2004 |
|
Tunisie |
8 février 1999 |
|
Uruguay |
12 juillet 2001 |
|
notes 13. Sauf notification contraire, le nouveau texte révisé de la Convention ne s'applique pas aux Îles Féroé et au Groenland. |
|
14. Application étendue au bailiage de Guernesey, au bailiage de Jersey et à l' Île de Man. |
Déclarations et réserves
Les États-Unis d'Amérique ont accepté la Convention amendée sous réserve des interprétations suivantes:
1) RELATIONS AVEC D'AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX. - Les États-Unis déclarent que rien, dans la Convention amendée, ne doit être interprété de façon incompatible avec l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) ou avec d'autres accords internationaux pertinents ou d'une manière qui modifie les dispositions ou les effets de ces accords.
2) POUVOIR DE PRENDRE DES MESURES CONTRE DES ORGANISMES NUISIBLES. - Les États-Unis déclarent que rien, dans la Convention amendée, ne limite le pouvoir des États-Unis, de prendre, en vertu des dispositions de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, des mesures sanitaires ou phytosanitaires contre un organisme nuisible quel qu'il soit, en vue de protéger l'environnement ou la santé et la vie des personnes, des animaux ou des plantes.
3) ARTICLE XX ("ASSISTANCE TECHNIQUE"). - Les États-Unis déclarent que les dispositions de l'Article XX ne créent aucune obligation d'affecter des fonds à l'assistance technique.
Archives des Traités | Page d'accueil du Bureau Juridique | Rechercher FAO site
* 1 Voir le texte annexé au document Sénat n° 241 (2003-2004)